悲惨世界 Les misérables (1958) Part 2
分享译制电影 聆听经典配音
共享精神财富 探寻心灵宁静之道
悲惨世界 Les misérables (1958)
导演: 让-保罗·勒沙努瓦
编剧: 米歇尔·奥迪亚 / 勒内·巴雅韦尔 / 让-保罗·勒沙努瓦 / 维克多·雨果
主演: 让·迦本 / 布尔维尔 / 费尔南·勒杜 / 西尔维亚·蒙福尔 / 丹尼尔·德洛姆 / 更多…
类型: 剧情
制片国家/地区: 法国 / 意大利 / 东德
语言: 法语
上映日期: 1958-03-12(法国)片长: 210分钟(法国) / 217分钟(西班牙) / 179分钟(DVDedition) / 195分钟(苏联) / 101分钟(西德)
IMDb链接:tt0050709
豆瓣评分
8.8
悲惨世界的剧情简介
十九世纪的巴黎，贫困的冉阿让（Jean Gabin）因为偷一块面包被判处十九年的苦役。出狱后，走投无路的他被好心的主教（René Fleur）收留过夜，可是他却偷走了主教的银器。警察将他抓获，准备再次将他投入监狱，临危之际，主教的谎言将他拯救，他也得到感化，化名开始了洗心革面的生活。 十年过去，冉阿让通过努力成为成功的商人并当上市长，得知妓女芳汀的悲惨遭遇后，他担负起照顾其私生女儿柯赛特的责任。他没想到的是，多年后会重遇以前缉拿过他的警长沙威（Bernard Blier），对方不信他已改邪归正，一心要找他的麻烦，只因证据不足迟迟没能得手，然而，他的好运没能持续到八年之后。
这个版本非常忠实于雨果的原著，枝节故事要比其他电影版更丰富。演员阵容极其强大，各方面都非常称职，配音发挥出上译厂的明星特色：刘广宁的芳汀之凄美、丁建华的柯赛特之纯洁、童自荣的马利尤斯之幼稚和冲动、尚华的沙威警长之死板、邱岳峰的德纳迪埃之无赖、胡庆汉的阿让之坚韧，加上毕克那权威的旁白，使得中文版取得了比原版更高的江湖地位。
译 制 名 单
【原 名】Les Misérables
【中文名】悲惨世界
【导 演】让·保罗·李·塞诺华
Jean-Paul Le Chanois
【编 剧】
米歇尔·奥迪阿德 Michel Audiard 雷乃·巴贾维尔 René Barjavel 维克多·雨果（原著）Victor Hugo..novel 让·保罗·李·塞诺华 Jean-Paul Le Chanois
【主要演员】
让·迦本 Jean Gabin..Jean Valjean/Champmathieu
布尔维尔 Bourvil ….Thenardier
上海电影译制厂 1978年5月译制
【翻译】上海外国语学院德语教研室集体翻译
【译制导演】卫禹平 孙渝烽 伍经纬
【录 音】金文江 【剪 接】谢玲烨
【配音演员】
让·卡班——冉·阿让
——胡庆汉（配音）
丹尼尔·德洛莫——芳汀
——刘广宁（配音）
伯纳德·布莱尔——沙威
——尚华（配音）
布尔维尔——德纳迪埃
——邱岳峰（配音）
阿尔弗莱德·弗洛琳——德纳迪埃太太
——赵慎之（配音）
加尼·埃斯波西托—马利尤斯·庞特莫西
—童自荣（配音）
【其他配音】
丁建华——成年珂赛特
金 霖——童年珂赛特
程晓桦——德纳迪埃大女儿爱潘妮
李 梓——护士/嬷嬷/德纳迪埃小女儿阿兹玛
杨成纯——苦役场监工沙威之父/起义者
于 鼎——米利埃主教/医生/路人
苏 秀——主教妹妹吉丝汀小姐
潘我源——管家马古洛瓦太太
刘小庆——德纳迪埃儿子伽夫洛什
富润生——马利尤斯的外公/政府官员/神父/街头路人/起义者
卫禹平——警察总监/马利尤斯的父亲/路人
伍经纬——起义领导者
严崇德——侮辱芳汀的流氓/路人
翁振新——马车夫/检察官/狱卒/路人
毕 克——旁白/仆从
上译配音 经典名著 悲惨世界_5
上译配音 经典名著 悲惨世界_6
上译配音 经典名著 悲惨世界_7
上译配音 经典名著 悲惨世界_8
To be contiued
未完待续
往期推荐
上译配音 经典名著改编 战争与和平
上译配音 屏开雀选/最佳版本傲慢与偏见
上译配音 基督山恩仇记
本视频内容来自网络
仅供译制片及配音爱好者学习欣赏
版权归原出品方 如侵立删
