灰色电影院——人人字幕组

SHENDU

点开热搜，看到人人字幕组被查封的事情的时候，我心里是感慨万千。以前在网上看过的很多欧美电影的开头都会标注着翻译者是人人字幕组。陪伴了诸多网民这么多年的字幕组，就此销声匿迹。

人人被钉死在十字架上的理由是：网站和客户端一共疑似侵权影视作品的在线观看和离线下载。简而言之，是抵制盗版的罪名被扣在了人人的头上。人人字幕组发布的视频的确没有得到版权方的授权，从严格意义上而言，属于侵权影视作品。

用爱发电是牟利？

关于中国网络影视的版权问题，其实不止人人字幕组一家。只要是能在互联网上免费观看的视频资源，大多数都是没有经过版权方的授权，也就是人们口中所谓的盗版。游走于版权灰色地带的这些视频网站，成为了近十几年来人们网上的灰色电影院。其中最大的一家便是人人字幕组。

字幕组其实并不是一件非常牟利的差事。相反，字幕组大多数是用爱发电的一群人。因为喜欢某件作品，将他们翻译，以便将这部作品呈现在更多的大众视野中，才是大多数字幕组的初衷。拿前几天被查封的人人作为例子，注册用户800万多的人人字幕，总资产有1600万。数字看似庞大，但只是相当于每一个注册的用户给人人字幕组提供了两元钱，更不用说字幕组的视频也被很多并非注册用户的观众观赏过。相比一些动辄需要会员的网站，折算下来，人人其实并没有用不正当渠道获得的资源来敛财的行为。

灰色电影院

灰色电影院最大的受益者其实并非电影院本身。因为灰色电影院不收门票钱，最大受益者其实是观众。可以不花一分钱就可以看到已经翻译好的优质作品。

真正被侵犯权益的，是各类影视作品的创作者们。版权保护的，是呕心沥血的制作方的权益。

创作者们含辛茹苦，从剧本到拍摄到后期，无一不付出了巨大的心血。作为回报，他们应该得到的是观众的喝彩掌声以及相应的报酬。字幕组或许可以为爱发电，不收取回报，因为生产字幕并不需要多高的成本。可对于创作团队而言，他们付出的心血以及代价是无法用金钱来衡量的。所谓的侵权影视作品，侵犯的最大权益，是创作团队收取合理正当报酬的权益。

天下没有免费的午餐，但人人都想吃免费的午餐。面对着人人字幕组提供的免费熟肉午餐，互联网用户们算是捡了大便宜。有了观众后，字幕组们更是卖力的翻译视频，这样，灰色电影院的规模一步一步扩大，才有了今日的规模。

既然灰色电影院的存在是对制作团队权益的侵犯，为何人人字幕组被封杀的时候，网络上并非叫好连连，更有我不是片神一说的出现？

当今社会并非没有正规的视频网站，但他们对多数的影视作品收费，并且会插入超长的广告。更多时候，删减，打码，不恰当的翻译，都大大的影响了观众的观看体验。以及，多数正规平台并没有齐全的视频资源。想要支持创作团队的观众们，需要跨多个平台，缴纳多次费用，才能观看被阉割的正版。一些优质作品的正版，甚至不准许在正规渠道被播放。

随着时代的发展，人们对版权的意识逐渐提升。虽然还存在着不少想吃免费午餐的人，更多人也开始体谅到了创作者们的不易，愿意付门票钱。可又有谁愿意付成倍的门票钱，去看一些翻译不当甚至删减打码的作品呢？更别说市面上没有渠道的作品。

更有可能，前一天在正规渠道还可以看的影视作品，第二天就因为一些不可抗因素被被下架整改。再也没有正规渠道可以观赏。在这样的情况下，观众们被迫转向了灰色电影院。随着这些灰色区域被清理，唯一能在灰色区域接触的资源，也被一棒子打死。

得益者是谁？

这牵扯出了当今社会另一个问题，详细的影视分级制度并不存在。许多小孩子在不该看的年纪看了很多血腥，暴力，甚至有色情描绘的影视作品。其造成的不良反应导致很多限制级别的影视作品被永远查封，唯一的渠道便是灰色电影院。

就好比进入了一家正规的餐厅去吃心心念念的菜，菜点好了，钱也付了，服务生却说：对不起，由于食材有争议，我们无法为您提供服务，但是概不退款。转头去了一家还售卖这道菜的餐厅，却被告知，因为这家餐厅没有证件所以被查封了。该查封吗，该，但最终是顾客想吃的菜，没有地方可以吃。

现在，互联网上最大的灰色电影院被查封了。伴随着最大得益者，正规渠道赢得版权战争的胜利号角。想看优质，完整作品的观众们以及想看优秀的灰色地带作品的观众们，却无处可去。

而这些优秀的作品的制作方，依旧一分钱也拿不到。

灰色电影院的真实核心问题并非这些渠道侵犯了制作方的版权，而是

版权什么时候从创作者们的权益，沦落了为资本的战争武器的？

其他的局面是win-win，到了这边，却是lose-lose。